Changer de traduction de la Bible fait ressortir des termes que l’on a lu pendant des années et qui ne nous surprennent plus beaucoup. Sous cette traduction se trouve le terme que Louis Second a souvent rendu par Le Seigneur des armées. Nettement moins belliqueux mais tout autant majestueux, ce terme m’a interpellé dès sa première lecture dans les petits prophètes. Il y a revient régulièrement, surtout dans l’expression dit le Seigneur, le maître de l’univers.
Quelle représentation de Dieu, maître de l’univers, évoque ce terme ? Quel poids, quel sérieux, quelle importance, sécurité, maîtrise induit ce nom de Dieu ?